Ragazzi, questa festa di inizio estate sarà
come tornare al tempo di "Mtv Beach House".
Le belle chiappette di Daisy Fuentes sventoleranno al vento.
- Non era razzista, vero? - Aveva... Beh, questa era buona.
- A dire il vero, un po' lo era. - Va bene, d'accordo.
Ehi, qui Dirk a Blaze.
Qualche segno di cosa stia intasando lo scarico, mio prode?
Negativo, bello.
A dire il vero, ho avvistato un barbecue e...
una valigia piena di tuoi vestiti.
Sono ormai al canale di scolo. Mancano 2 metri.
Com'è l'aria laggiù?
A posto, va tutto bene.
Ma vorrei una soffiatina di erba, signore.
Soffiata di erba!
Sta soffiando proprio ora. Passo.
Ho appena respirato la roba. Erba respirata.
Avanti Blaze, forza.
Qualche segno di cosa stia intasando lo scarico?
Affermativo. C'è qualcosa...
Oh mio Dio, ragazzi!
Non ci crederete mai.
Workaholics S03E04 To Kill a Chupacabraj
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, MandarinaDorme, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Signori gentil-raga, davanti a voi riposa una terribile bestia
conosciuta per aspirare le cervella di uomini e capre,
allontanata dal suo habitat durante la costruzione del
Centro Commerciale Rancho Garden nel '98.
Cavolo, gli scienziati erano convinti che si fossero trasferiti al nord.
Ma io ho un'ipotesi diversa,
e sembra che abbia ragione.
Vi mostro... Il Rancho Chupacabraj.
No, quello è di certo un'imboscata del cane del nostro vicino Mark.
Coperto di un po' dei tuoi capelli...
E forse anche di sperma. Non mio di certo.
È un Chupacabraj.
Non posso credere che tu ti stia trascinando dietro un animale morto.
Non potevo lasciare questo manufatto di inestimabile valore a casa.
Cosa accadrebbe se Nicolas Cage facesse irruzione
e ci rubasse questo cimelio?
Chissene, rimaniamo concentrati sulla missione, compari.
- Ci servono dei giochi da piscina. - Sì.
Le pollastrelle sono come i gatti, se non catturi la loro attenzione,
ti aspetteranno sul... In cima al frigorifero.
- Ben detto. - Benvenuti, signori,
alla speciale scorpacciata estiva di 'Tez.
Ho tutto ciò che vi serve. Giochi per il Dreamcast,
per la PlayStation One, e degli smoovie gratis.
Perché i bianchi amano gli smoovie.
- Smoovie? - È quello che ho detto.
- Gli smoovie. - Con una "v"?
Gli smoothy, i frullati! Beh, che volete?
A dire il vero stavamo cercando dei giochi da piscina, cose del genere,
- quello che hai. - Giochi da piscina...
Fatemi dare un'occhiata nel mio inventario... Sapete una cosa?
Per caso siete interessati a dei cappelli da cowboy in paglia?
Oh, è una grande idea!
Ogni volta che una bella sventola indossa un capello da cowboy di paglia,
si trasforma in una vacca arrapante. E il sedere di una bella manza...
mi fa rizzare l'amichetto.
Puoi semplicemente mostrarci i tuoi accessori da piscina?
Va bene, da questa parte, oppure...
Waymond! Se lo tocchi, lo compri.
Andiamo.
Ha la colonna sonora di "Space Jam".
Accidenti, guardate qua!
Diavolo!
- Eh, già. - Cosa?
Questo è il top tra gli hovercraft.
Colleen lo vinse a una sfida in bikini della Tropicana.
Motore da 150 cavalli, propulsione a quattro eliche
ed è tutto vostro per 500 dollari.
Se prendiamo questa cosa, la nostra sarà una festa da sballo,
tra le più super strafigherrime degli eventi di questa estate.
- Ah, mi sono ghiacciato il cervello. - Montez Walker sarà sulla lista degli invitati?
Mai. Che ne dici...
se ti diamo 200 dollari?
Potete scordarvelo.
No, no, no. Non possiamo spendere tutti quei soldi,
altrimenti non ne avremo abbastanza
per i cappelli da cowboy, e se non ce li procuriamo
come potrò salvare un cavallo e calvalcare una cowgirl?
Se avessimo un hovercraft, non ci servirebbero i cappelli da cowboy.
Gli hovercraft sono afrodisiaci, sono...
le ostriche dell'oceano.
- Da leccarsi i baffi. - Già, immagino tu abbia ragione.
Inoltre, potremmo chiedere alle persone
di pagare per salire sull'hovercraft
e anche per scattarsi una foto con il Chupacabraj.
A quel punto, guadagneremmo.
Faremo soldi dando una festa.
Ragazzi, possiamo anche solo comprarlo
e restituirlo la prossima settimana.
L'ho sentito.
Nessun rimborso da queste parti.
- Solo vendita, nient'altro. - Come ha fatto a sentirlo?
450 dollari e ci aggiungi anche
tutti i cappelli da cowboy di paglia che possiamo mangiare, e questo è quanto.
E tutto quello che è a portata di mano.
- E questo vestito. - Diamine, bello!
- Venduto! - D'accordo!
- Sì! - Ma dovete fare attenzione con quel vestito.
Ha un potere, rende le donne semplicemente...
Loro, davvero....
Waymond! Vieni qua e facci una foto ricordo
- come se fossimo a una svendita della Saturn. - Ecco qua.
- Va bene. - E con questi abbiamo chiuso.
Forte.
- Forza Ders, accendi questo cucciolotto. - Acceso!
Eccomi!
Oh capitano, stiamo affondando!
Non mi piace quando viene a trovarci tua madre.
Ci prova sempre con me.
Ha queste grandi tette, come le tue...
- Vendita annullata! - Ma cosa cazzo sta succedendo?
Vogliamo indietro i nostri 450 dollari,
perché l'hovercraft che ci hai venduto
prende fuoco con niente.
Ve l'ho detto, nessun rimborso.
Non è così, Way-Way?
- Mi ha sentito. - Non vogliamo un rimborso.
Vogliamo indietro i nostri soldi così da poterci comprare un hovercraft
che voli veramente.
Sull'acqua...
Acquavolante.
È così, la nostra festa in piscina è rovinata.
Ora ci saranno solo ragazzi con cappelli da cowboy che si spruzzano a vicenda.
- Non va affatto bene. - Quindi?
Ecco...
Ti denunciamo, prenderemo tutto quello che hai.
- Questa è davvero una bella idea. - Grazie.
Per questo lui è la mente del piano.
Vuoi che se ne occupi il giudice Joe Brown?
Vuoi avere contro Judy, lo spacca-culi?
È meglio che ti cerchi un avvocato.
- Faresti bene a cercarti un avvocato. - Un avvocato!
- Cercati un avvocato! - Non ci sono avvocati
- per le cause di lieve entità. - Cosa?
- Allora niente avvocato, okay? - Già! Niente avvocato!
Sai cosa? Ci vediamo in tribunale, amico.
- Ci vediamo lì. - No, noi ti vediamo lì.
- Oh, beh, fate pure. - Sì, bene, lo faremo.
Ma che cazzo fate?!
Quello è il mio cactus!
Vuoi finire anche tu nel bidone?
- Scusa. - Scusaci, Jet set.
Pensavamo fosse il suo cactus, non sapevamo.
Ora andate via.
Buona giornata.
Fate largo, gente!
C'è un pezzo grosso d'avvocato, qui.
Ragazzi, mi sono solo iscritto senza successo all'esame d'ammissione a Giurisprudenza.
Ma noi ti abbiamo accettato nel nostro cuore.
"No homo, pro bono". È il motto degli avvocati, no?
Per l'ennesima volta, non ne ho idea.
Non lo so. Non lo so.
Non capisco come fai a non saperlo,
visto che hai guardato tutti gli episodi di Franklin & Bash.
- E chi non l'ha fatto? - In effetti...
È un buon telefilm, davvero un bel telefilm.
Ders, hai una ventiquattrore. Usala.
Ho una ventiquattrore!
Abbiamo comprato un hovercraft per una festa che non potremo fare.
Sai quanto mi rende triste?
- Avvocatizza via la tristezza. - Amico, lo farò.
- È tuo lo zaino? - Sissignore, è mio.
- Era salato... - Devo controllarlo.
Oh, faccia pure.
- Certo, prego. - Oh, cavolo!
Già, spaventoso vero? È un...
È un Rancho Chupacabraj.
Devo portarlo con me, è una prova...
È per il caso di quel tizio...
che ha fatto sesso col Chupacabraj...
- Vattene di qua. - Va bene.
- Grazie, signore. - L'ha trovato coperto di sperma.
Non sappiamo se sperma animale o sperma umano, non ne siamo sicuri.
Siete tutti sotto giuramento.
Signori, ho letto i vostri esposti,
avete qualcosa da aggiungere al vostro reclamo
per "frode di barca in primo grado",
oltre a ciò che vorrei sottolineare, che non esiste?
Siamo qui per provare che esiste, Vostro Onore.
Se posso, vorrei alzarmi.
Mi piacerebbe avvicinarmi alla giuria.
Querelante, questo non è un caso con giuria.
Stanno aspettando il loro turno.
- Queste persone? - Sì.
Grazie, giudice Tibbles.
Signore e signori della stimata corte,
e quei due ragazzi con delle impressionanti code di cavallo.
- 55 centimetri e qualcosa. - Amico...
Questa è 48 centimetri ed è più lunga della tua.
- Impossibile. - L'ho misurata
- dalla base fino a qui. - Io l'ho misurata dalla fronte.
Ho solo una parola...
"Justice". (Giustizia)
Just-us. (Solo-noi)
Siamo solo noi sulla Terra,
siamo soli, quindi...
abbiamo bisogno di fidarci l'uno dell'altra.
Trust-us. (Credeteci)
Uso rime, quindi sapete che è vero.
Il che mi porta a una domanda.
Siamo umani...
o siamo ballerini? (Canzone dei The Killers)
Querelante, c'è qualche altra prova
del fatto che l'hovercraft fosse difettoso?
No, ma ci stavamo divertendo,
il problema è che questo tizio ci ha venduto un hovercraft rotto
e ora dovremo fare un barbecue
senza bikini, senza cappelli di paglia da cowboy
e non credo sia giusto.
Non è giusto.
Signor Walker, come risponde all'accusa?
Vostro Onore, so che il suo tempo è denaro quindi sarò breve.
Questa è un documento che...
- Come fa a sembrare così vero? - ...chiaramente mi scagiona
da queste accuse ingiuste e dettate dal "pregiudismio".
Non siamo razzisti, signore.
- Posso avvicinarmi al banco? - Proceda.
- Sa esattamente... - Sei uno stupido.
Vostro Onore, come può vedere, ho messo i cartelli
in nove posti separati, come da giuste leggi.
Ders, perché non stai usando la ventiquattrore?
Non c'è niente nella ventiquattrore,
eccetto per le matite di golf, le figurine del baseball
e lo Slim Jim Dare.
Lo Slim Jim Dare è davvero della buonissima carne secca
e non ce ne hai data neanche un po'?
Questo è quello piccante e tu
- non hai neanche pensato... - Signori, per cortesia.
Questa è un'aula di tribunale, non una mensa.
Ne prendo uno, solo questo...
- È... Okay. - No, dai, andiamo.
Credo che abbiamo abbastanza prove.
Okay, l'avvocatismo di Ders non sta funzionando,
quindi c'è bisogno che io faccia qualcosa di... Bugi-smo.
- Dirò delle bugie! - Oh, figo.
Vostro Onore.
Dichiaro che abbiamo un testimone
da chiamare alla sbarra.
Dove?
Alla sbarra.
Non capisco cosa sta dicendo.
Alla sbarra, alla sbarra.
E noi continuavamo a urlare "Montez, fermati!"
e lui continuava a...
strozzare quella povera ragazzina scout dalmata.
- È stato disgustoso. - Cosa?
- Possiamo tornare al caso? - Vostro Onore...
Siamo qui per dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità riguardo a questo vile
e disgustoso uomo che ha cercato di rovinare la nostra festa.
Può parlare con la sua voce normale, per favore?
Questa giovane donna
sa da dove vengo.
Non è vero, bambola?
- Le piacciono le feste in piscina? - Sì.
Ed è libera questo sabato?
Devo ricordarle...
che è sotto giuramento.
Credo di non avere impegni.
Possiamo tornare al caso, per favore?
Vostro Onore, mi sto solo assicurando
che tutti quanti...
siano sinceri.
Come lo sono io...
mentre tocco il mio pacco da 23 centimetri,
fatto sicuramente reale, visto che sono sotto giuramento anch'io.
È vero, abbiamo tutti e tre dei grossi uccelli,
- lo giuro su una pila di Bibbie. - Anche il mio uccello è grosso.
Credo che abbiamo parlato di peni a sufficienza.
Mi scusi, Vostro Onore, lei vede qualche...
qualche scritta "nessuna restituzione" sul posto della vendita?
- Io non ho visto alcuna scritta... - Nemmeno io, quindi...
- Stanno mentendo! - Signori, devo mettervi in guardia
che la falsa testimonianza è punita severamente.
- Bene. - In stile cazzi amari.
Potete sedervi.
La difesa ha qualcosa da dire?
Sì, ho anche io un testimone
che può provare, oltre ogni ragionevole dubbio,
che queste sanguisughe stanno mentendo.
La difesa chiama Waymond Womano.
Oh, cazzo! Non va bene!
Ha visto tutto, non possiamo lasciarlo testimoniare!
Se testimonia, andremo in prigione per falsa testimonianza.
- Avresti dovuto dirmelo. - Pensavo lo sapessi!
Ho deciso di accettare la missione.
Dica il suo nome per i documenti giudiziari, per favore.
Che cavolo è quello?
Ma cosa...
Che diamine...?
La Corte si aggiorna a domani.
Vero, aggiornarsi è un bene!
Ovvio che ci aggiorniamo se avete topi...
- nei condotti d'aerazione. - È la prima decisione intelligente che prende oggi!
È in tribunale!
Siete astuti, davvero astuti.
So che avete lanciato quella roba dallo zaino.
Ma ci rivedremo domani, e Waymond è arrabbiato,
gli avete rovinato le scarpe da chiesa, e guardate il mio vestito buono!
Che ne dici di risolverla fuori dal tribunale?
Ti porteremo da Ruby Tuesday
e ti offriremo un hamburger e una root-beer.
L'unica cosa che mangerete sarà un'insalata di cazzi amari.
Rischiate la reclusione fino a 30 giorni.
Buona fortuna!
Oh amici, andremo in cella!
Non porterò mai una ragazza sulla torre Eiffel Tower con uno di voi due.
Non andremo in carcere se Waymond non testimonia.
Mangeremo insalata di cazzi amari, amici. Mangerò una grande ciotola di insalata!
Hai sentito Tez, Waymond testimonierà domani.
Non se andiamo da lui stasera.
Zitto, non muoverti!
E guida!
Non parlare... Non parlare.
Waymond Womano, non saremo responsabili
di ciò che ti accadrà se ti presenterai in tribunale, domani.
Ma possiamo essere molto responsabili
se tu non... Se non lo farai.
Metti la mano qui dentro!
Fallo! Li senti?
Sono occhi di bambini che abbiamo cavato dalle loro teste!
E questi? Questi sono intestini.
No, Blake, noi ti...
Ragazzo numero 1, ti avevamo detto che doveva essere bendato.
Non è bendato. Riesce a vedere che sono spaghetti!
Beh, sono spaghetti che...
un tizio aveva mangiato, ma dopo lo abbiamo ucciso!
- Vero! - Giusto!
- E uccideremo anche te! - Sì! Gli faremo il culo!
Sei pronto a morire?
Questo è il gioco a cui vuoi giocare?
- Oh, okay. - Scavati la fossa, amico.
Sì, scavati la fottuta fossa, brutto marshmallow...
- figlio di puttana. - Già!
Palla!
Lanciagliela, sbrigati.
- Forza Falcons! - Grazie!
Ehi, bel tiro!
È una pala, non una scopa!
- Andiamo, scava. - Questo è quello che sai fare?
- Se la sta dando sulle scarpe. - Okay...
- Fai davvero schifo! - Non sai neanche come si usa una pala!
Gesù Cristo, sei terribile.
In effetti non sono bravo neanch'io.
Beh, stai tenendo gli spaghetti.
Te l'avevamo detto di non portare gli spaghetti.
- Vado a prendere altre pale. - Okay.
Sono davvero molto fiero di noi.
Questa buca è incredibile!
- Pazzesca! - Ragazzi, sentite,
vi massacrerete se non cominciate
a flettervi col corpo al posto dei soli muscoli.
I miei muscoli sono il mio corpo, Ders.
Infatti credo che siano la maggior parte di esso.
Credo siamo tutti d'accordo sul fatto che la cosa fondamentale sia
- fare leva da qui... - Giusto.
Perché tutto il peso, mentre tu...
- Cosa succede? - Credo...
- Che è successo? - Una scheggia!
Doloroso, davvero doloroso.
Waymond? Waymond? Aspetta, Waymond!
- Waymond! - Waymond!
Aspetta! Forse ci siamo spinti troppo oltre.
Stavamo solo cercando di spaventarti per non farti testmoniare!
Siamo noi, i ragazzi delle stronzate!
Non avremmo dovuto farlo aspettare in macchina al caldo.
- Una pessima mossa da parte nostra. - Ora andremo in prigione
- per falsa testimonianza. - Anche per le bugie!
Oh... Dei ragazzi sexy come noi
non se la caveranno bene in cella.
Siamo praticamente carne fresca
- pronta per essere speziata. - Oddio, Blake ha ragione.
La sua pettinatura alla "American Idol", il tuo stile norvegese,
i miei pettorali, i miei bicipiti... I miei glutei, ragazzi!
Stanno solo aspettando una buona scopata.
- Oh, ci scoperanno. - Magari col tempo
ci piacerà, d'altronde è solo carne, no?
Cosa?
Non lo so, sto solo cercando di vedere il bicchiere mezzo pieno.
Beh, avrai il culo mezzo pieno di cazzi della prigione.
Quindi cosa facciamo? Andiamo a prenderci hamburger?
Mangiamo tanti hamburger per diventare grassi?
Così i ragazzi non vorranno divertirsi con i nostri culi?
- Dobbiamo diventare grassi, brutti. - Espellerci a vicenda la nostra bellezza.
Va bene, come possiamo farlo?
Non lo so, che ne dici se contiamo fino a tre
e ci prendiamo a pugni, contemporaneamente?
- Verso destra? - Sì, verso destra.
Non voglio chiamarvi femminucce ma...
Siete delle femminucce.
Siete delle femminucce, non potete farmi del male,
il mio viso è particolarmente duro.
Crescendo, tutti i bulli dicevano sempre "Porca vacca!"
- "Il tuo viso è così duro!" - Già.
- "Mi ha fatto male quando l'ho colpito". - Certo.
"Devo colpirlo con qualcosa di più robusto..."
- Vuoi che colpisca anche te? - No, no, no.
Diciamogli che ci siamo picchiati.
- Sì, ottima idea. - Stai bene, amico?
- Adam? - Adam, tutto bene?
Mi dispiace.
- Come ti senti? - Ti ho colpito? Ti ho colpito per bene?
- Ti ho colpito per bene? - No.
Ma Ders mi ha sicuramente incrinato una costola.
Ci siamo picchiati e Blake mi ha messo KO.
- Mi ha distrutto la faccia. - Già, due volte.
Lo vedo, lo vedo.
- Tieni, tieni. - Stai messo male, molto male.
- Okay, andiamo. - Stai messo male, amico.
- Da questa parte. - Da questa... Sì.
Oh fantastico, il sole sorge tra poco.
Immagino che dovremmo andare direttamente in tribunale.
Ehi ragazzi, quando il guidice leggerà le nostre sentenze,
non mettetevi a piangere.
Certo, siamo uomini, abbiamo capito.
Sentite anche voi l'odore di pneumatici bruciati?
- Come se qualcosa stesse bruciando? - No.
Gentile da parte vostra presentarvi, signori.
Ci dispiace, Vostro Onore ma...
me la sono fatta nei pantaloni in ascensore.
Sì, è successo veramente,
ma non la vogliamo infastidire con ciò che è successo nella nostra mattinata.
- No... - È per questo che siamo in ritardo,
perché mi sono pisciato nelle mutande...
Adam, smettila.
Siamo pronti a prenderci la responsabilità per qualsiasi cosa
Waymond abbia raccontato.
Prima che il Signor Womano testimoni, ho capito che ha a disposizione
alcune prove che potrebbero essere pertinenti ai fini di questo caso.
Ho delle foto di tutti voi davanti ai miei cartelli,
siete fritti, preparatevi all'insalata di cazzi amari.
Voglio dire...
Wow, sono proprio peloso.
Non riesco a vedere la rilevanza di queste foto.
Signore, mia moglie Colleen sta seguendo un corso di fotografia
alla scuola serale e aveva bisogno di un modello sexy, quindi...
Vada pure avanti a sua discrezione.
Eccola!
Oh, avete visto?
Pare che il signor Walker abbia detto la verità sin dall'inizio.
Questa ha una piccola icona play, nell'angolo.
Vediamo cosa ne possiamo dedurre se riproduco il filmato?
Hai visto le magie di Monteezy?
Ho appena venduto a quegli idioti un aliscafo rotto.
Così imparano a non invitarmi alle loro feste!
Andiamo a prenderci qualche taco e gli smoovie...
Forza, Waymond!
Sei pazzo, Waymond?!
Dopo aver visto le prove, la corte
si dichiara in favore dei querelanti.
L'imputato ha l'ordine di pagare interamente i costi di riparazione.
Ma ha visto il video?
Avete vinto, signori.
- Cosa? - Abbiamo vinto?
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Fanculo, abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Questa festa fa schifo!
Molto bene, un pazzo, mi piace!
Ehi, non siate timidi, amici. Venite a farvi una foto
con la foto del Rancho Chupacabraj.
Andiamo, una foto per $10,
e due foto per $5, quindi....
Fatevi due foto, due.
È un accordo conveniente.
Blaze, quando vuoi.
Oh, sì.
Ehi, ragazzi, vorrei solo cogliere questa opportunità
per darvi il benvenuto all'anteprima della nostra festa estiva da spiaggia in casa!
Okay, non sembrate molto eccitati e lo capisco.
Saremo uomini dal 98% al 99%.
- In gran parte uomini. - Già.
Ma va bene così, perché una volta che questo gioiellino comincerà a impennarsi,
- ci sarà un vero affluire di pollastre. - Esatto.
Togliamoci questi cappelli di paglia da cowboy,
perché questi servono per attirare le pollastre.
Ehi, guardate!
- Ehi, entra pure! - No, no.
- Sì, sì, lei sta con me. - Andiamo, andiamo.
Fanculo.
Non è stata colpa nostra.
- Oh, che truffa. - Non è stata colpa nostra.
Oh mio Dio, state bene ragazzi?
Se intendi che siamo stati quasi decapitati
dalla tua recinzione affilata, allora sì.
Perché la tua recinzione è così tagliente, amico?
State scherzando? Siete appena entrati con una barca nel mio cortile.
Beh, vedremo come si evolverà la cosa
davanti al tribunale per cause di minimo valore.
Già, proprio così. Sarà meglio che ti avvocatizzi!
Sono un avvocato e con questo genere di danni,
vi porterò in un vero tribunale, ragazzi.
Beh, allora fanculo... Signore.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!
La morte di Homegirl ci ha...
Siamo... Siamo presi male.
Già, siamo proprio...
Presi male.